Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Waarom toch zou in de hand des zots het koopgeld zijn, om wijsheid te kopen, dewijl hij geen verstand heeft? |
| WLC | לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנֹ֖ות חָכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן׃ |
| Trans. | lāmmâ-zzeh məḥîr bəyaḏ-kəsîl liqənwōṯ ḥāḵəmâ wəleḇ-’āyin: |
| AC | טז למה-זה מחיר ביד-כסיל-- לקנות חכמה ולב-אין |
| ASV | Wherefore is there a price in the hand of a fool to buy wisdom, Seeing he hath no understanding? |
| BE | How will money in the hand of the foolish get him wisdom, seeing that he has no sense? |
| Darby | To what purpose is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing [he] hath no sense? |
| ELB05 | Wozu doch Geld in der Hand eines Toren, um Weisheit zu kaufen, da ihm doch der Verstand fehlt? |
| LSG | A quoi sert l'argent dans la main de l'insensé? A acheter la sagesse?... Mais il n'a point de sens. |
| Sch | Was nützt das Geld in der Hand des Narren, Weisheit zu kaufen in seinem Unverstand? |
| Web | Why is there a price in the hand of a fool to get wisdom, seeing he hath no heart to it? |
